Trois sens au coin du feu

Le fruit grillé et la couleur viennent vite ; le troisième sens bloque souvent : en langage familier, « coller un marron » à quelqu'un, c'est lui donner un coup de poing. La châtaigne est la fausse piste idéale, puisqu'elle se grille et désigne aussi un coup en argot, mais ce n'est pas un nom de couleur courant.

Les marrons chauds des marchands ambulants sont d'ailleurs des châtaignes : dans le commerce, on appelle marrons les grosses châtaignes dont l'amande n'est pas cloisonnée. Le fruit du marronnier d'Inde, lui, n'est pas comestible.