Le réveillon mathématique

L'illusion sonore est ici très subtile et exige de ne plus du tout entendre la logique numérique pour basculer dans la gastronomie festive. L'homophonie absolue en français entre le nombre « cent » et la préposition d'absence « sans », couplée à la similitude entre le chiffre « huit » et le coquillage « huître », permet cette étonnante trouvaille linguistique.

Pour trouver la réponse, le lecteur doit effectuer une double traduction laborieuse : d'abord chercher un nombre selon des critères précis, puis le verbaliser mentalement pour tester les échos sémantiques. Ce mécanisme de réinterprétation auditive des nombres est une figure de style très appréciée. Dans le même esprit de calembour numérique de haut vol, on peut demander quelle suite de nombres est la plus rapide du monde : la réponse étant le nombre 1138, qui résonne comme « sans très vite ».