Le félin vocal

Nous avons ici l'illustration d'une expression imagée française prise à son sens propre et littéral. La métaphore médicale populaire devient un fait physique absurde, ce qui crée un effet humoristique immédiat. La langue française, très riche en locutions contenant des noms d'animaux, est un terrain idéal pour ce genre d'exercices mentaux où le figuré devient concret.

Le cerveau doit désamorcer l'image poétique pour revenir au sens premier des mots qui la composent, ce qui constitue un excellent exercice d'analyse lexicale. D'autres expressions corporelles liées aux animaux fonctionnent sur le même principe, comme le fait d'avoir « des fourmis dans les jambes » quand un membre est engourdi, que l'on pourrait traduire par : quel insecte pique les membres immobiles ?