Le désespoir potager
- Niveau 2/3
- 0 votes
- 1 min de lecture
- Publié le
Série · 1 / 5
N° 33 Jeux de mots
MoyenQuel légume racine indique, une fois qu'il a été soumis à une forte chaleur dans une casserole, qu'il n'y a malheureusement plus aucun espoir ?
Indice : Ce légume orangé, très apprécié des lapins, est réputé pour rendre aimable.
Bravo, vous avez trouvé !
Dommage… voici la réponse :
Réponse
La carotte. L'expression idiomatique « les carottes sont cuites » s'utilise pour signifier qu'une situation est perdue d'avance.
Explication
Le ressort ludique de cette devinette consiste à redonner son sens premier (botanique et culinaire) à une expression métaphorique totalement figée. L'auditeur entend le récit d'une recette de cuisine apparemment tragique, alors que la langue française utilise ce légume cuit pour symboliser la fin des illusions, héritage argotique très ancien lié aux repas des plus démunis.
Le basculement de la cuisine vers le destin tragique désarçonne momentanément la logique, forçant la récupération de l'expression idiomatique stockée globalement dans notre mémoire. Le potager est d'ailleurs une source inépuisable pour ce genre de métaphores : si l'on demande quel légume rond il faut éviter de manipuler quand on est énervé, on pensera immédiatement au « chou » (se prendre le chou).
Série terminée : 0 trouvée sur 5
0/0 résolues
Passer à la suivante
Commentaires
Partagez votre avis ou posez une question
Ajouter un commentaire